PS tarkoittaa “post scriptum”, latinan kielen ilmausta, joka merkitsee “kirjoitettu jälkeen” – eli viestin, kirjeen tai sähköpostin loppuun lisättyä jälkikirjoitusta.
Vaikka moni käyttää sitä nykyään arjessa viestien lopussa lisähuomautuksena, PS:llä on pitkä ja monipuolinen historia, joka ulottuu käsinkirjoitettujen kirjeiden aikakaudelle. Jo 1700-luvulla ihmiset lisäsivät “post scriptum” allekirjoituksen jälkeen, kun mieleen tuli vielä jotakin tärkeää. Esimerkiksi voisi lukea:
Oli ihanaa nähdä sinut tänään. PS: Unohdin sanoa, että tapaamme ensi torstaina!
Nykyään PS ei rajoitu vain kirjeisiin. Sitä näkee sähköposteissa, blogeissa ja jopa mainoksissa korostamassa viimeistä ajatusta tai toimintakehotusta. Kielenhuollon asiantuntijoiden mukaan sen voima piilee siinä, että “lukija huomaa sen aina, koska se rikkoo rakenteen ja jää mieleen.”
Mutta “PS” ei tarkoita aina samaa asiaa. Se on yksi maailman monikäyttöisimmistä lyhenteistä, ja sen merkitys vaihtelee kontekstin mukaan:
- Kirjeissä ja viesteissä: Post Scriptum eli jälkikirjoitus – lisäys viestin loppuun.
- Tekniikassa: PostScript, Adoben kehittämä kieli tulostusjärjestelmiin.
- Autoalalla: Pferdestärke, saksankielinen hevosvoiman yksikkö.
- Muoviteollisuudessa: Polystyreeni (PS), yleinen muovilaji.
- Internetissä: .ps, Palestiinan verkkotunnus.
- Politiikassa: Perussuomalaiset, suomalainen puolue lyhenteenä PS.
- Pelaamisessa: PlayStation, Sonyn suosittu pelibrändi.
- Tieteessä: ps tarkoittaa myös pikosekuntia, eli yksi biljoonasosa sekunnista.
Kielitieteilijä Anna-Kaisa Koivisto selittää Helsingin Sanomien haastattelussa, että “PS on esimerkki siitä, miten kieli mukautuu eri aikakausiin – se on yhtä aikaa vanhanaikainen ja moderni.”
Digiaikana PS on löytänyt uuden elämän markkinoinnissa ja somessa. Monet sähköpostimarkkinoijat käyttävät sitä “koukkuna”, jolla lukijan huomio saadaan takaisin loppuun. Esimerkiksi:
PS: Älä unohda, tarjous päättyy tänään keskiyöllä!
Yhteenvetona voidaan sanoa, että PS on lyhyt, mutta tehokas tapa sanoa viimeinen sana. Se on peräisin latinan kielestä, mutta se elää edelleen joka kerta, kun joku lisää viestin loppuun pienen, mutta painavan lisäyksen.
Esimerkki:
Hei! Kiitos illasta, oli ihanaa viettää aikaa yhdessä.
PS: Muista tuoda sateenvarjo huomenna – luvassa on rankkasadetta!
