Jos olet selaillut Tiktokia, lukenut twiittejä tai vaan kuunnellut sivukorvalla kahvilassa istuvia nuoria, olet varmaan kuullut jonkun sanovan esimerkiksi:
“Oon lowkey koukussa tähän biisiin.”
“Se leffa oli lowkey parempi kuin odotin.”
Eli… mikä homma?
“Lowkey” tarkoittaa käytännössä sitä, että myönnät jotain rennosti, vähän varovasti tai jopa salaa. Se on kuin sanoisi “oon vähän tämmöstä mieltä, mutta ei nyt tehdä tästä numeroa.” Ajattele sitä päinvastaisena kuin “highkey”, joka taas on äänekäs, selkeä ja huomiota hakeva.
Mistä sana on peräisin?
“Low-key” on ollut englannin kielessä jo iät ja ajat – sillä kuvailtiin ennen kaikkea asioita, jotka ovat hillittyjä tai ei-niin-näyttäviä. Valokuvaajat puhuivat sillä himmeästä valaistuksesta, muusikot taas hiljaisista esityksistä.
Sitten tuli internet. Jossain vaiheessa sana alkoi hiipiä arkikieleen ja sai netissä ihan uuden merkityksen. Nyt kyse ei ole valaistuksesta tai äänenvoimakkuudesta – vaan fiiliksistä.
Miten “lowkey” tarkoittaa nykyään?
Homma menee näin: “lowkey” voi vähän tilanteesta riippuen tarkoittaa muutamaa eri juttua.
- Vähän / jonkin verran / vähän sinnepäin: “Oon lowkey väsynyt mut tuun silti mukaan.”
- Salaisesti: “Lowkey toivoisin että asuisin ulkomailla.”
- Hillitty mutta tosi hyvä: “Se pieni tacopaikka oli lowkey ihan mieletön.”
Ja jos käännät sen toisinpäin, saat highkeyn – eli päinvastaisen merkityksen. Esim:
“Highkey haluun sen uuden iPhonen.”
Esimerkkejä oikeasta elämästä
- “Pidetään häät lowkey – vaan lähimmät kaverit ja perhe.”
- “Se lowkey vei koko shown talent-kisassa.”
- “Lowkey tykkään ananaksesta pitsassa.”
- “Tuo soittolista on lowkey mun lemppari tällä hetkellä.”
Miksi ihmiset tykkää käyttää sitä?
Koska se on monikäyttöinen. “Lowkey” sopii tunnustuksiin, mielipiteen pehmentämiseen tai vaikka pieneen kehuihin ilman, että kuulostat liian dramaattiselta. Se on vähän kuin sisäänrakennettu “ei mitään painetta” -lappu sun lauseessa.