Oletko joskus nähnyt TikTokissa tai Jodelissa, kun joku heittää ilmoille sanan “nk Snapchat”? Ja jäit miettimään, että mitä hemmettiä se meinaa? Et ole ainut. Tuo outo termi on aiheuttanut pientä hämmennystä, joten otetaanpa siitä selvää.
Ensinnäkin: lyhenne “nk” tarkoittaa “niin kutsuttu”. Eli jos joku puhuu “nk Snapchatista”, se ei aina tarkoita itse sovellusta. Se on enemmänkin tapa viitata johonkin tiettyyn tyyppiseen viestiin Snapchatissa – ja usein siihen liittyy vähän flirttiä tai jotain muuta ei-niin-viatonta.
Ei siis sovellus, vaan se yksi viesti
Tiedäthän sen hetken, kun saat joltain Snäpissä viestin, jossa on vähän… enemmän tunnetta mukana? Ehkä kuva, ehkä teksti – mutta selkeä signaali siitä, että nyt ollaan kiinnostuksen puolella. No, juuri tällaiseen viitataan, kun puhutaan “nk Snapchatista”.
Esimerkki:
“Se lähetti mulle eilen yhden nk Snapchatin.”
→ Vapaasti käännettynä: sain kuvan tai viestin, joka viittasi johonkin muuhun kuin pelkkään “moro mitä kuuluu”.
Miksi ihmiset käyttää tätä ilmaisua?
Koska se kuulostaa fiksummalta, epäsuoremmalta – vähän kuin koodi. Sen sijaan että sanottaisiin suoraan: “se lähetti jotain tuhmaa”, voi sanoa: “se lähetti nk Snapchatin” ja antaa toisen tulkita rivien välistä.
Vähän samaan tyyliin kuin:
- “Tuli yksi kuva…”
- “Tiedät kyllä mitä tarkotti.”
Onko tää joku uusi juttu?
Ei varsinaisesti, mutta se on noussut enemmän näkyviin viime aikoina. Termi näkyy etenkin nuorten ja somessa aktiivisten aikuisten jutuissa, erityisesti TikTokissa ja Jodelissa. Se on yksi tapa puhua viestittelystä ilman että kaikkea tarvitsee sanoa suoraan.